W dniu 10 października 2001 r. Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec, 
dr Gottfried Zeitz wręczył w imieniu Prezydenta RFN 
Krzyże Zasługi Pierwszej Klasy Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschlands)
dwu profesorom Uniwersytetu Jagiellońskiego:

Prof. dr hab. Lucjanowi Jarczykowi i Prof. dr hab. Adamowi Strzałkowskiemu.

Uroczystość tę, która odbyła się w konsulacie Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie, zaszczyciły swą obecnością władze Uniwersytetu: Jego Magnificencja Rektor Prof. Franciszek Ziejka, Prorektor ds. badań i współpracy międzynarodowej Prof. Maria Nowakowska, Prorektor ds. polityki kadrowej i finansowej Prof. Krzysztof Królas, Dziekan Wydziału Matematyki, Fizyki i Informatyki Prof. Karol Musioł, Dyrektor Instytutu Fizyki Prof. Krzysztof Tomala, Przewodniczący Rady Instytutu Fizyki Prof. Krzysztof Fiałkowski oraz Kierownik Zakładu Fizyki Jądrowej, w którym przez wiele lat pracowali obaj odznaczeni Profesorowie – Prof. Reinhard Kulessa. Władze Republiki Federalnej Niemiec reprezentował obok Konsula Generalnego i jego zastępcy także dr Konrad Buschbeck Radca – Minister Pełnomocny ds. Badań Naukowych z Ambasady Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie.
Centrum Badawcze w Jűlich (Forschungszentrum Jülich), z którym obaj odznaczeni Profesorowie prowadzili i prowadzą obecnie najbardziej intensywną współpracę,  reprezentował Prof. Joachim Treusch Przewodniczący Kolegium Dyrektorów Centrum Badawczego w Jűlich .

Po przywitaniu odznaczonych Profesorów i gości Konsul Generalny RFN wygłosił po niemiecku przemówienie, w którym uzasadniał przyznanie Krzyży Zasługi ponad trzydziestoletnią, “niezmordowaną” działalnością obu Profesorów poświęconą rozwijaniu współpracy naukowej pomiędzy Uniwersytetem Jagiellońskim i ośrodkami badawczymi w Republice Federalnej Niemiec: Uniwersytetami w Monachium, w Bochum i w Monastyrze (Műnster), Centrum Badawczym w Karlsruhe a w szczególności z Centrum Badawczym w Jűlich. Współpraca zaowocowała nie tylko wieloma osiągnięciami naukowymi ale również nawiązaniem przyjaznych relacji pomiędzy naukowcami z Polski i Niemiec. Obaj odznaczeni Profesorowie uosabiają nowy początek kontaktów i współpracy Polaków i Niemców po II wojnie światowej.

Po dekoracji Krzyżami Zasługi obu Profesorów, odznaczeni wygłosili po niemiecku przemówienia: Profesor Adam Strzałkowski opowiedział o historii nawiązywania współpracy pomiędzy fizykami jądrowymi z Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz fizykami uczelni i badawczych instytutów z Niemiec a profesor Lucjan Jarczyk skoncentrował się na historii współpracy z Instytutem Badawczym w Jülich. Polskie tłumaczenia przemówień Konsula Generalnego RFN i odznaczonych Profesorów umieszczone są poniżej.

Liczni zaproszeni goście – członkowie rodzin odznaczonych Profesorów, ich współpracownicy i wychowankowie zarówno z Polski jak i z Republiki Federalnej Niemiec złożyli Profesorom gratulacje. Był wśród nich m.in. Prof. Walter Oelert i Prof. Otto Schult, którzy za zasługi dla współpracy między Forschungszentrum Juelich i fizykami z Uniwersytetu Jagiellońskiego zostali odznaczeni niedawno orderem “Merentibus” i medalem “Zasłużony dla Uniwersytetu Jagiellońskiego”.

Uroczystość zakończyła się lampką wina a następnie uroczystym obiadem zorganizowanym przez Konsula Generalnego Republiki Federalnej Niemiec.
 
 

( Bogusław Kamys)